'Misfits of Science' Around the World
It may seem as though 'Misfits of Science' has been largely forgotten in the years since its initial run, but like any overlooked show that strikes a chord with its viewers, MoS will always have cult status. And not just in America, either. It has its share of fans in other countries as well, such as Germany – where MoS was given a well-deserved DVD release – and France, where the episode translations have very different storylines. There are different pop culture references for the other languages as well.
| Country | Title | Translation | |
|---|---|---|---|
| Germany | Die Spezialisten Unterwegs (series title) Die Superhelden (pilot title) ... | Specialists On The Way The Superheroes Individual episode title translations here. |
|
| France | Superminds | — |
|
| Japan | ミラクル・エスパーズ | Miracle Espers |
|
| Italy | Misfits | — | |
| Finland | IQ | — |
|
| Poland | Meandry Wiedzy | Meandering Knowledge | |
| China | 超人特攻隊 | The Incredibles | |
| Argentina Chile | Los Científicos Rebeldes | Rebel Scientists | |
| Brazil | Curto Circuito | Short Circuit |
|
| Catalonia | Fenomenos De La Ciencia Efectes Especials | Phenomena Of Science Special Effects | |
| Holland (?) | Knappe Koppen | ?? | |
| Malaysia | ?? | ?? | |
| US & UK | Misfits of Science | — |
|
| ?? ?? | Los Rebeldes De La Ciencia Heroes Sobrenaturales | Rebels Of Science Supernatural Heroes |
|
DIE SUPERHELDEN is the german name for the Pilote Episode...must have been before the decided to give it the title DIE SPEZIALISTEN UNTERWEGS...
ReplyDeleteThank you for letting me know that, I fixed the table to reflect it.
ReplyDelete